Uno studente di filologia russa

Anche se attualmente il mercato della traduzione è pieno di giovani talenti (ogni anno migliaia di studenti assetati lasciano le facoltà filologiche, trovare il traduttore migliore, più grande e più costoso è estremamente delicato.

Tutto a causa del fatto che le offerte relative alla traduzione - sia negli stessi contesti che in quella orale - sono tutte così tante, molte delle quali non meritano la nostra attenzione. Supponiamo, quindi, che l'oggetto di tua preferenza sia un traduttore inglese nella capitale. In quale possiamo scoprirlo? Se non si "cede" la qualità e il tempo della cattiva offerta, e soprattutto come evitare la perdita del clima e il denaro? Cercheremo di scrivere di tutto questo nell'ultimo punto.

La prima cosa da cercare per un buon traduttore è lo stato dell'offerta presentata su Internet. In anticipo, dovremmo respingere tutte le possibilità attuali, la cui costruzione è stata condensata in tre o quattro frasi. Un vero traduttore, come laureato in inglese o in qualche altra filologia, può dire qualcosa di più su se stesso - e in questo modo, incoraggiare un potenziale acquirente a usare i suoi servizi. È importante che la proposta presentata dal traduttore sia precisa e concisa, ma con questa brevità non possiamo esagerare. Dovremmo concentrare la nostra attenzione sui traduttori, su ciò che dicono in anticipo, su quali argomenti si sentono meglio - soprattutto che vogliamo dare una lezione sciocca al gruppo, cioè all'università, e testo specializzato che vuole tradurre l'esperienza (spesso vocabolario specializzato per essere sicuri tradotto impropriamente da una donna non riconosciuta nel problema, quindi vale la pena trovarne una che saprà cosa sta succedendo. Vale la pena cercare il traduttore giusto nell'organizzazione di traduzione.

Un altro momento importante è il tempismo del traduttore: è importante che ci fornisca la traduzione in pochi giorni. Si possono incontrare spesso traduttori, che non menzionano nulla sul fatto del loro tempo di esecuzione in possibilità private. Sarebbe un errore togliere i loro servizi (a meno che non li scopriamo da soli quando riceviamo il lavoro. Se ci preoccupiamo del tempo, anche a noi non interessa ascoltare le scuse sulla stessa malattia o una gamba rotta, è meglio investire in qualcuno di cui fidarsi. Qui andiamo alla dichiarazione completa: valutare la credibilità dell'offerta. Se vediamo che suo padre impiega più tempo in cucina, possiamo creare una garanzia che lo vuole per gli utenti domestici.